1 00:00:01,980 --> 00:00:09,980 ♪ 2 00:00:17,763 --> 00:00:21,448 ♪ Hari lain di dunia lama ♪ 3 00:00:22,610 --> 00:00:26,055 ♪ Seseorang menuangkannya ke ♪ 4 00:00:27,778 --> 00:00:32,204 ♪ Tepat saat kamu mendapatkannya tentang satu hal ♪ 5 00:00:32,304 --> 00:00:34,688 ♪ Mereka mengirim yang lain ♪ 6 00:00:34,788 --> 00:00:36,490 Seseorang tampak bahagia. 7 00:00:36,590 --> 00:00:37,852 ♪ Aku perlu waktu sebentar ♪ 8 00:00:37,952 --> 00:00:40,897 Saya pikir begitu pelatihan hari ini. 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,277 Ya, aku menuju di sana sekarang, 10 00:00:42,359 --> 00:00:44,182 tapi aku ingin mampir ke sini dulu 11 00:00:44,282 --> 00:00:46,285 dan lihat bagaimana kabarmu. 12 00:00:47,206 --> 00:00:48,989 saya... 13 00:00:49,089 --> 00:00:51,913 Saya pikir menanam itu pohon sangat membantu. 14 00:00:52,013 --> 00:00:54,016 Bagus. 15 00:00:57,220 --> 00:01:01,006 ♪ Aku adalah jiwa yang mendung, buruk dalam melepaskan ♪ 16 00:01:01,106 --> 00:01:05,052 ♪ Dan aku menangis ♪ 17 00:01:05,152 --> 00:01:06,374 aku sedang berpikir... 18 00:01:06,474 --> 00:01:08,136 Cal: Mm-hmm? 19 00:01:08,236 --> 00:01:11,061 ... mungkin kita bisa menuju ke sana Halifax malam ini, nonton film? 20 00:01:11,161 --> 00:01:12,743 Ya, itu bagus sekali. 21 00:01:12,843 --> 00:01:15,026 Sully: Maggie? Kamu ada di mana? 22 00:01:15,126 --> 00:01:16,949 Sully oke? 23 00:01:17,049 --> 00:01:18,511 Ya. Dia hanya rewel 24 00:01:18,611 --> 00:01:20,150 beberapa perubahan yang saya alami dibuat di sekitar rumah. 25 00:01:20,174 --> 00:01:21,596 - Oh. - Sully: Maggie! 26 00:01:21,696 --> 00:01:24,360 Saya mungkin harus pergi melihat apa yang dia butuhkan. 27 00:01:24,460 --> 00:01:25,762 Semoga beruntung. 28 00:01:25,862 --> 00:01:27,485 Terima kasih. 29 00:01:27,585 --> 00:01:35,536 ♪ 30 00:01:35,636 --> 00:01:37,139 Maggie: Ada apa? 31 00:01:37,239 --> 00:01:39,542 Alat bodoh ini milikmu rusak. 32 00:01:39,642 --> 00:01:41,144 Itu berhasil baik-baik saja semenit yang lalu. 33 00:01:41,244 --> 00:01:42,703 - Dimana pembuat kopiku? - Di bawah wastafel. 34 00:01:42,727 --> 00:01:44,349 Tidak ada ruang untuk keduanya. 35 00:01:44,449 --> 00:01:46,432 Ya, itu karena keburukan ini 36 00:01:46,532 --> 00:01:49,316 mengambil semuanya ruang counter. 37 00:01:49,416 --> 00:01:50,838 Saya bisa menunjukkan cara membuatnya. 38 00:01:50,938 --> 00:01:53,182 Ah, aku terlalu rumit. 39 00:01:55,465 --> 00:01:57,468 Giling kopi di sini. 40 00:01:58,630 --> 00:02:00,292 (berdengung) 41 00:02:00,392 --> 00:02:04,598 (desir terus berlanjut) 42 00:02:05,600 --> 00:02:08,264 Lalu, tekan tombolnya. 43 00:02:08,364 --> 00:02:10,367 Tunggu sampai kopinya keluar. 44 00:02:12,930 --> 00:02:14,873 Melihat? 45 00:02:14,973 --> 00:02:16,716 Mudah. 46 00:02:16,816 --> 00:02:17,958 Apa itu? 47 00:02:18,058 --> 00:02:20,041 Ini espresso pendek. 48 00:02:20,141 --> 00:02:22,244 Ya, itu terlihat pendek, kekurangan kopi. 49 00:02:22,344 --> 00:02:24,728 Sesuaikan dirimu. 50 00:02:24,828 --> 00:02:27,712 MM. Anda tidak tahu apa yang kamu lewatkan. 51 00:02:31,317 --> 00:02:34,181 “Ini adalah hari pertama sisa hidupmu". 52 00:02:34,281 --> 00:02:36,545 Hebat. 53 00:02:36,645 --> 00:02:38,067 ♪ 54 00:02:38,167 --> 00:02:41,873 ♪ Apakah ini sama bagusnya seperti yang akan didapat? ♪ 55 00:02:41,973 --> 00:02:43,996 ♪ Aku sudah memberikan semua yang bisa kuberikan ♪ 56 00:02:44,096 --> 00:02:47,961 ♪ Tapi sungainya masih tenang menjadi lebih luas, lebih luas ♪ 57 00:02:48,061 --> 00:02:50,806 ♪ Kita sudah berada di sini selama ini ♪ 58 00:02:50,906 --> 00:02:53,770 ♪ Melalui lembah, kita lanjutkan ♪ 59 00:02:53,870 --> 00:02:57,215 ♪ Perjalanan memakan waktu kita lebih tinggi, lebih tinggi ♪ 60 00:02:57,315 --> 00:02:59,498 ♪ Ini bisa menjadi rumahmu, jika kita mencoba membangunnya ♪ 61 00:02:59,598 --> 00:03:01,701 ♪ Ini bisa menjadi hidupmu itu satu dalam sejuta ♪ 62 00:03:01,801 --> 00:03:04,185 ♪ Semua masa sulit, ya, itu sepadan ♪ 63 00:03:04,285 --> 00:03:06,648 ♪ Berkali-kali ♪ 64 00:03:13,418 --> 00:03:16,563 ♪ Berkali-kali ♪ 65 00:03:16,663 --> 00:03:18,503 Beritahu aku jika kamu sudah tiba siap. Aku akan meneleponnya. 66 00:03:18,546 --> 00:03:19,808 Terima kasih. 67 00:03:19,908 --> 00:03:23,894 Katakan padaku lagi alasannya Aku harus memakai ini? 68 00:03:23,994 --> 00:03:25,416 Pemasaran, Frank. 69 00:03:25,516 --> 00:03:26,858 Pelanggan melihat kamu memakainya, 70 00:03:26,958 --> 00:03:28,340 mereka akan menginginkannya pakai satu juga. 71 00:03:28,440 --> 00:03:30,103 Dan bisakah kamu menjadi sedikit lebih rapi? 72 00:03:30,203 --> 00:03:32,206 Ini semua tentang presentasi. 73 00:03:32,646 --> 00:03:33,788 Di Sini. 74 00:03:33,888 --> 00:03:36,251 Hanya perlu sedikit latihan. 75 00:03:38,615 --> 00:03:41,199 Senang bertemu denganmu tersenyum lagi, Murai. 76 00:03:41,299 --> 00:03:45,645 Anda benar. Sudah waktunya Aku mulai melebarkan sayapku. 77 00:03:45,745 --> 00:03:48,109 Hei, bisakah aku mendapatkan salah satunya kaos itu dalam medium? 78 00:03:49,471 --> 00:03:51,474 Tidak masalah. 79 00:03:52,996 --> 00:03:55,299 Melihat? 80 00:03:55,399 --> 00:03:57,402 (bip mesin kasir) 81 00:04:02,369 --> 00:04:04,593 Oke, semoga berhasil memancing. 82 00:04:04,693 --> 00:04:06,315 Terima kasih. 83 00:04:06,415 --> 00:04:08,759 Dan Frank, 84 00:04:08,859 --> 00:04:10,517 Aku akan membutuhkanmu untuk melakukannya pergi ke bank untukku. 85 00:04:10,541 --> 00:04:12,044 Aku kehabisan orang gila dan toonies. 86 00:04:12,144 --> 00:04:15,088 Dan bisakah kamu mampir toko kelontong juga? 87 00:04:15,188 --> 00:04:16,811 Ambil daging giling. 88 00:04:16,911 --> 00:04:18,413 Saya ingin membuat milik saya sup bakso yang terkenal 89 00:04:18,513 --> 00:04:20,095 untuk saat sepupumu masuk malam ini. 90 00:04:20,195 --> 00:04:22,379 Saya pikir dia sudah melakukannya membuat rencana untuk makan malam. 91 00:04:22,479 --> 00:04:24,822 Oh, benar. eh... Ya, tidak apa-apa. 92 00:04:24,922 --> 00:04:27,106 Rasanya lebih enak hari berikutnya. 93 00:04:27,206 --> 00:04:29,068 Oh, dan Frank, 94 00:04:29,168 --> 00:04:31,432 tumpukan kaos itu... 95 00:04:31,532 --> 00:04:33,755 masih akan menunggu untukmu ketika kamu kembali. 96 00:04:33,855 --> 00:04:36,239 Ya, ya. 97 00:04:36,339 --> 00:04:38,041 (peluit menggelegar) 98 00:04:38,141 --> 00:04:40,144 Rafe: Baiklah, itu itu. Teruskan. 99 00:04:41,346 --> 00:04:42,848 Cooper: Mengapa mereka sangat lambat? 100 00:04:42,948 --> 00:04:44,451 Lanjutkan kerja baikmu. 101 00:04:44,551 --> 00:04:46,934 Mereka perlu melakukannya melakukan lebih baik dari itu. 102 00:04:47,034 --> 00:04:50,019 Baiklah, mari kita lihat apa yang dilakukan kelompok berikutnya. 103 00:04:50,119 --> 00:04:52,222 Baiklah, tim B, kamu siap? 104 00:04:52,322 --> 00:04:53,704 Pria: Ayo, ayo, ayo! 105 00:04:53,804 --> 00:04:55,427 Wanita: Ayo! Ayo! 106 00:04:55,527 --> 00:04:57,590 Baiklah, cobalah untuk mengikutinya. Ingat, Anda adalah sebuah tim. 107 00:04:57,690 --> 00:04:59,513 Pria: Kerja bagus! Ayolah! 108 00:04:59,613 --> 00:05:02,176 Rafe: Coba dan tetap bersatu sekarang. 109 00:05:03,739 --> 00:05:06,002 - Siapa itu? - Rafe: Itu Cal Jones. 110 00:05:06,102 --> 00:05:08,806 Kami membutuhkan lebih banyak orang seperti itu di tim. 111 00:05:08,906 --> 00:05:11,009 Di mana Anda menemukan orang-orang ini? 112 00:05:11,109 --> 00:05:12,732 Mereka adalah sukarelawan. 113 00:05:12,832 --> 00:05:15,576 Ya, saya mengerti, tetapi Anda akan berpikir akan ada proses penyaringan. 114 00:05:15,676 --> 00:05:17,579 Sangat sulit untuk melakukannya mengajak orang untuk mendaftar. 115 00:05:17,679 --> 00:05:19,297 Kalau begitu, kita akan pergi saja harus berusaha lebih keras. 116 00:05:19,321 --> 00:05:21,705 Saya membutuhkan tim ini beroperasi pada 150%. 117 00:05:21,805 --> 00:05:23,427 Nyawa masyarakat menjadi taruhannya. 118 00:05:23,527 --> 00:05:25,771 Lihatlah dia. Hidup siapa apakah dia akan menyelamatkan? 119 00:05:27,012 --> 00:05:28,595 - (menghela nafas) - (menonton bunyi bip) 120 00:05:28,695 --> 00:05:31,038 Beri aku peluitmu. 121 00:05:31,138 --> 00:05:32,681 Mengapa? 122 00:05:32,781 --> 00:05:35,024 Karena saya akan menunjukkannya Anda bagaimana hal itu dilakukan. Di Sini. 123 00:05:39,511 --> 00:05:40,732 Dengarlah, teman-teman. 124 00:05:40,832 --> 00:05:43,556 (peluit menggelegar) Lanjutkan lagi. 125 00:05:44,638 --> 00:05:46,661 Oh. 126 00:05:46,761 --> 00:05:48,464 Izinkan saya membantu Anda. 127 00:05:48,564 --> 00:05:50,066 (menghela napas) 128 00:05:50,166 --> 00:05:51,784 Saya pikir saya akan mengantarkan beberapa salinan buku terakhirku, 129 00:05:51,808 --> 00:05:54,112 kalau-kalau ada yang mencari untuk membaca sesuatu. 130 00:05:54,212 --> 00:05:55,474 Itu ide yang bagus. 131 00:05:55,574 --> 00:05:56,996 Aku akan mencari yang bagus tempat untuk ini. 132 00:05:57,096 --> 00:05:58,478 Hai. 133 00:05:58,578 --> 00:06:00,601 - Aku Maggie. - Putri Sully. 134 00:06:00,701 --> 00:06:03,165 Oh, hai. Saya Helen. Senang berkenalan dengan Anda. 135 00:06:03,265 --> 00:06:04,487 Senang berkenalan dengan Anda. 136 00:06:04,587 --> 00:06:05,587 Anda butuh kopi? 137 00:06:05,629 --> 00:06:06,770 Dengan putus asa. 138 00:06:06,870 --> 00:06:08,653 Tunggu. Helen Culver? 139 00:06:08,753 --> 00:06:10,175 - Penulisnya? - Itu aku. 140 00:06:10,275 --> 00:06:12,459 Saya suka buku Anda. aku, um... 141 00:06:12,559 --> 00:06:14,582 Saya biasa membacanya di antara keduanya shift di rumah sakit. 142 00:06:14,682 --> 00:06:16,064 Anda seorang dokter? 143 00:06:16,164 --> 00:06:20,350 Ya. Ya, bukan aku berlatih lagi. saya... 144 00:06:20,450 --> 00:06:22,593 Saya menyerah untuk pindah ke sini 145 00:06:22,693 --> 00:06:24,476 dan bantu Sully lari bisnis keluarga, 146 00:06:24,576 --> 00:06:26,839 yang, saya tahu, terdengar sedikit gila. 147 00:06:26,939 --> 00:06:28,682 Sama sekali tidak. 148 00:06:28,782 --> 00:06:31,566 Saya adalah seorang guru sekolah sebelumnya Saya memutuskan untuk menjadi seorang penulis. 149 00:06:31,666 --> 00:06:33,449 Saya sangat percaya itu seseorang 150 00:06:33,549 --> 00:06:36,934 harus mengikuti kata hati mereka dan lakukan apa pun yang membuat mereka bahagia. 151 00:06:37,034 --> 00:06:38,296 Lalu, Anda mendapatkannya. 152 00:06:38,396 --> 00:06:40,399 Saya bersedia. 153 00:06:44,325 --> 00:06:46,228 (menghela napas) 154 00:06:46,328 --> 00:06:47,830 Kita kehabisan kopi lagi? 155 00:06:47,930 --> 00:06:49,552 Jadi, buatlah pot lain. 156 00:06:49,652 --> 00:06:51,355 (menghela napas) 157 00:06:51,455 --> 00:06:53,038 Apa itu semua? 158 00:06:53,138 --> 00:06:56,042 Helen membawa salinannya bukunya. Bukankah itu bagus? 159 00:06:56,142 --> 00:06:58,365 Jadi, kita sekarang adalah perpustakaan. 160 00:06:58,465 --> 00:07:02,251 Perpustakaan peminjaman, itu bukan ide yang buruk. 161 00:07:02,351 --> 00:07:05,255 Kukira kamu akan masuk tulisan kabin Anda. 162 00:07:05,355 --> 00:07:06,978 saya akan menjadi, 163 00:07:07,078 --> 00:07:09,542 tapi aku menemukannya sedikit mengganggu saat ini. 164 00:07:09,642 --> 00:07:12,386 Ya, terlalu banyak kafein akan melakukan itu. 165 00:07:12,486 --> 00:07:14,349 Sebenarnya ada kebocoran di wastafel dapur. 166 00:07:14,449 --> 00:07:16,912 Suara itu tetesannya mengganggu. 167 00:07:17,012 --> 00:07:21,679 Oh. Bukankah seharusnya artis menderita karena karya seni mereka? 168 00:07:21,779 --> 00:07:23,442 Ha! Ya, siapa pun yang mengatakan itu 169 00:07:23,542 --> 00:07:26,486 jelas belum pernah tinggal di kabinku. 170 00:07:26,586 --> 00:07:28,729 Mungkin Anda harus melakukannya coba lihat, Sully? 171 00:07:28,829 --> 00:07:30,853 Uh, ya, aku punya banyak hal 172 00:07:30,953 --> 00:07:32,495 Aku harus melakukan ini pagi, jadi, uh... 173 00:07:32,595 --> 00:07:34,598 Edna: Sully.. 174 00:07:35,840 --> 00:07:37,102 eh... 175 00:07:37,202 --> 00:07:41,828 Ya, saya kira saya bisa mampir... setelahnya. 176 00:07:41,928 --> 00:07:44,392 Luar biasa. 177 00:07:44,492 --> 00:07:45,794 Selagi Anda melakukannya... 178 00:07:45,894 --> 00:07:47,196 Apa ini? 179 00:07:47,296 --> 00:07:48,678 Itu daftar... 180 00:07:48,778 --> 00:07:51,262 beberapa hal lainnya yang perlu diperbaiki. 181 00:07:54,186 --> 00:07:56,269 Lebih baik kembali menulis. 182 00:08:01,357 --> 00:08:02,659 (pembukaan pintu) 183 00:08:02,759 --> 00:08:04,762 (penutup pintu) 184 00:08:07,526 --> 00:08:10,350 "Meja goyah, papan lantai longgar, 185 00:08:10,450 --> 00:08:13,194 "pintu berderit, dan gantung tirai." 186 00:08:13,294 --> 00:08:14,912 - Kamu pasti bercanda. - Kamu memang mengacaukan pemesanannya. 187 00:08:14,936 --> 00:08:16,399 Apa? 188 00:08:16,499 --> 00:08:19,363 Kapan pasangan itu masuk Kabin 12 mau check out? 189 00:08:19,463 --> 00:08:21,466 Oh, tidak untuk sementara waktu. 190 00:08:28,156 --> 00:08:30,619 Menurutku keduanya tidak akan akur. 191 00:08:30,719 --> 00:08:33,403 Ceritakan padaku tentang hal itu. Saya menyukainya. 192 00:08:39,933 --> 00:08:42,477 (bel berbunyi) 193 00:08:42,577 --> 00:08:43,857 Halo? saya bawa kamu beberapa muffin 194 00:08:43,899 --> 00:08:45,481 dari toko roti baru itu di Terminal... 195 00:08:45,581 --> 00:08:48,365 Saya turut prihatin mendengarnya. Ya, tapi aku mengerti. 196 00:08:48,465 --> 00:08:50,468 Terima kasih. Hargai panggilan itu. 197 00:08:52,431 --> 00:08:53,893 - (menghela nafas) - Siapa itu? 198 00:08:53,993 --> 00:08:57,218 Pemilik rumah di lokasi baru. 199 00:08:57,318 --> 00:08:59,301 Saya memberi tahu dia tentang asuransi. 200 00:08:59,401 --> 00:09:02,185 Saya mencoba untuk melihat apakah dia akan menurunkan harga sewanya. 201 00:09:02,285 --> 00:09:03,427 Dan? 202 00:09:03,527 --> 00:09:05,510 Tidak mau mengalah. 203 00:09:05,610 --> 00:09:08,915 Katanya dia akan menyewa itu kepada orang lain. 204 00:09:09,015 --> 00:09:10,317 Rob... 205 00:09:10,417 --> 00:09:12,420 Saya tidak percaya ini sedang terjadi. 206 00:09:14,142 --> 00:09:16,646 Saya pikir semuanya sudah beres. 207 00:09:16,746 --> 00:09:19,310 Kami akan mencari lokasi lain. 208 00:09:21,433 --> 00:09:24,458 Kehilangan restoran itu seperti... 209 00:09:24,558 --> 00:09:27,762 Rasanya seperti kalah Sarah lagi. 210 00:09:30,246 --> 00:09:32,670 Nah, duduk-duduk di sini merasa kasihan pada diri kita sendiri 211 00:09:32,770 --> 00:09:34,853 tidak akan membantu. Pergilah berpakaian. 212 00:09:35,854 --> 00:09:37,316 Untuk apa? 213 00:09:37,416 --> 00:09:40,962 Karena aku akan membantu kamu menemukan tempat yang tepat. 214 00:09:41,062 --> 00:09:42,123 (menghela nafas) aku tidak... 215 00:09:42,223 --> 00:09:43,365 Ayolah! 216 00:09:43,465 --> 00:09:45,869 Ayo pergi. 217 00:09:51,397 --> 00:09:54,021 Delapan belas, 218 00:09:54,121 --> 00:09:56,624 sembilan belas, dua puluh, 219 00:09:56,724 --> 00:09:58,747 dua puluh satu... 220 00:09:58,847 --> 00:10:00,630 jika Anda ingin menyebutnya begitu. 221 00:10:00,730 --> 00:10:02,793 Dia akan terbakar orang-orang ini keluar. 222 00:10:02,893 --> 00:10:04,275 Dua puluh dua. 223 00:10:04,375 --> 00:10:05,958 Dengar, semuanya. 224 00:10:06,058 --> 00:10:09,082 Pencarian dan penyelamatan hanya sebagai kuat sebagai mata rantai terlemahnya. 225 00:10:09,182 --> 00:10:10,484 Ingat, 226 00:10:10,584 --> 00:10:13,449 hidup seseorang adalah tergantung padamu. 227 00:10:13,549 --> 00:10:16,093 Jadi, aku ingin kamu melakukannya menjadi kuat, cepat, 228 00:10:16,193 --> 00:10:18,336 disiplin. 229 00:10:18,436 --> 00:10:20,098 Tidak masalah jika kamu lelah 230 00:10:20,198 --> 00:10:22,782 karena tidak ada ruang atas kegagalan di tim ini. 231 00:10:22,882 --> 00:10:24,986 Jangan mengecewakanku. 232 00:10:25,086 --> 00:10:27,269 Satu, dua... 233 00:10:27,369 --> 00:10:29,232 ...tiga, empat. 234 00:10:29,332 --> 00:10:32,116 Ayo pergi. Ayo, ayo pada. Lanjutkan saja. 235 00:10:32,216 --> 00:10:35,921 (menekan) 236 00:10:36,021 --> 00:10:37,724 saya tidak bisa. 237 00:10:37,824 --> 00:10:39,527 Anda harus seperti itu kuat, Kalifornia, 238 00:10:39,627 --> 00:10:42,027 jadi kamu bisa menjaga dirimu saudara laki-laki dan perempuanmu untukku. 239 00:10:42,070 --> 00:10:44,494 Anda tidak ingin membiarkannya aku turun sekarang, kan? 240 00:10:44,594 --> 00:10:45,976 TIDAK. 241 00:10:46,076 --> 00:10:47,899 - Kamu harus bersiap. - Ya. 242 00:10:47,999 --> 00:10:50,543 Karena mereka bisa datang untuk kami kapan saja, 243 00:10:50,643 --> 00:10:52,506 dan kamu tidak bisa membiarkannya kewaspadaanmu selalu turun! 244 00:10:52,606 --> 00:10:53,948 Tidak selamanya! 245 00:10:54,048 --> 00:10:57,933 Ibumu dan aku, kita mengandalkanmu. 246 00:10:59,135 --> 00:11:00,357 Lihat aku. 247 00:11:00,457 --> 00:11:04,142 Aku ingin kamu memberi aku sepuluh lagi... sekarang. 248 00:11:05,865 --> 00:11:07,868 Ayo. Sepuluh lagi. Ayo pergi. 249 00:11:12,074 --> 00:11:14,097 Ayo. 250 00:11:14,197 --> 00:11:16,200 Satu. 251 00:11:18,042 --> 00:11:19,785 Dua. 252 00:11:19,885 --> 00:11:21,788 Tiga. Empat. 253 00:11:21,888 --> 00:11:23,891 Hei, Kal. 254 00:11:25,133 --> 00:11:26,653 - Kal... - Cooper: Baiklah, semuanya... 255 00:11:26,735 --> 00:11:28,055 Rafe: ...kamu bisa berhenti. Kita sudah selesai. 256 00:11:28,137 --> 00:11:29,680 Cooper: ...itu cukup untuk hari ini. 257 00:11:29,780 --> 00:11:31,782 Bungkus itu. 258 00:11:33,625 --> 00:11:35,625 Sekarang, mari kita turun ke truk dan bertemu di sana. 259 00:11:35,668 --> 00:11:38,893 Saya mungkin harus pergi mencoba dan meningkatkan semangat. 260 00:11:38,993 --> 00:11:40,415 Rafa: Baiklah, kerja bagus, semuanya. 261 00:11:40,515 --> 00:11:42,678 Sungguh, sangat bagus pekerjaan, kalian semua. 262 00:11:46,364 --> 00:11:48,084 "Dia bisa mendengarnya jantung berdebar cepat 263 00:11:48,126 --> 00:11:50,069 "dan mendapati dirinya gemetar 264 00:11:50,169 --> 00:11:52,553 "sambil dia menunggu untuk melihat apa yang akan dia lakukan selanjutnya." 265 00:11:52,653 --> 00:11:54,636 Wow. 266 00:11:54,736 --> 00:11:57,560 (menghembuskan napas tajam) Is di sini mulai panas? 267 00:11:57,660 --> 00:11:59,723 (tertawa) Beruap. 268 00:11:59,823 --> 00:12:01,406 - Tidak. - (keduanya tertawa) 269 00:12:01,506 --> 00:12:03,409 Maksudku di sini. 270 00:12:03,509 --> 00:12:06,934 Saya pikir termostatnya rusak. 271 00:12:07,034 --> 00:12:10,118 Saya kira itu hal lain yang perlu ditingkatkan. 272 00:12:11,120 --> 00:12:13,623 Aku ingin tahu di mana Cal berada. 273 00:12:13,723 --> 00:12:15,025 Dia, um... 274 00:12:15,125 --> 00:12:17,128 Dia bilang dia akan mampir setelah pelatihannya. 275 00:12:17,970 --> 00:12:18,970 Mungkin dia lupa. 276 00:12:19,051 --> 00:12:20,393 Mungkin. 277 00:12:20,493 --> 00:12:22,496 Edna: Oof. 278 00:12:25,501 --> 00:12:28,184 (memukul) 279 00:12:35,795 --> 00:12:40,022 (memukul) 280 00:12:40,122 --> 00:12:42,826 (memukul terus) 281 00:12:42,926 --> 00:12:46,351 Apakah ada cara yang bisa Anda lakukan tolong jadilah sedikit lebih tenang? 282 00:12:46,451 --> 00:12:47,811 Oh, itu akan sedikit sulit untuk dipalu 283 00:12:47,853 --> 00:12:49,075 tanpa membuat keributan, 284 00:12:49,175 --> 00:12:51,118 bukan begitu? 285 00:12:51,218 --> 00:12:54,443 Yah, bagaimanapun juga, 286 00:12:54,543 --> 00:12:57,848 Aku harus menemuimu daftar ekstensif nanti. 287 00:12:57,948 --> 00:13:02,294 Jadi, bagaimana Anda belajar? bagaimana melakukan semua ini? 288 00:13:02,394 --> 00:13:04,057 Anda mengambil beberapa hal 289 00:13:04,157 --> 00:13:05,357 ketika Anda sudah menjalankan a perkemahan selama yang saya punya. 290 00:13:05,358 --> 00:13:06,981 - Wah! - Ooh. 291 00:13:07,081 --> 00:13:09,104 Sepertinya Anda kedatangan tamu. 292 00:13:09,204 --> 00:13:10,586 Wah. 293 00:13:10,686 --> 00:13:13,110 Pasti sudah terbang kapan Saya sedang memperbaiki pintu. 294 00:13:13,210 --> 00:13:15,433 Helen : Ah. 295 00:13:15,533 --> 00:13:17,316 - (kicau) - Kamu tidak perlu takut. 296 00:13:17,416 --> 00:13:19,599 Itu tidak akan menyakitimu. 297 00:13:19,699 --> 00:13:21,362 Saya tidak takut. 298 00:13:21,462 --> 00:13:24,026 Itu hanya alap-alap. 299 00:13:28,071 --> 00:13:29,894 Tidak apa-apa, anak kecil. 300 00:13:29,994 --> 00:13:31,537 (kicau) 301 00:13:31,637 --> 00:13:33,640 Oh, mengerti. 302 00:13:34,961 --> 00:13:36,964 Dapatkan pintunya. 303 00:13:43,614 --> 00:13:45,617 (kicau) 304 00:13:50,023 --> 00:13:52,347 (menghela nafas puas) 305 00:13:53,388 --> 00:13:56,293 Ehh. Anda tahu burung Anda. 306 00:13:56,393 --> 00:13:59,097 Itu karena aku seorang pecinta burung. 307 00:13:59,197 --> 00:14:00,579 Benar-benar? 308 00:14:00,679 --> 00:14:03,022 Saya biasa mengamati burung. 309 00:14:03,122 --> 00:14:05,466 Mengapa Anda menyerah? 310 00:14:05,566 --> 00:14:09,752 Maksudku, aku terlalu sibuk, Anda tahu, menjalankan Crossing. 311 00:14:09,852 --> 00:14:14,579 Ya, sepertinya kita sudah melakukannya ada kesamaannya. 312 00:14:16,021 --> 00:14:18,425 Kelihatannya seperti itu. 313 00:14:23,792 --> 00:14:25,175 Helen: Oke, um... 314 00:14:25,275 --> 00:14:26,737 Ya, aku harus melakukannya mungkin berangkat. 315 00:14:26,837 --> 00:14:29,901 Anda tahu, saya sedang berpikir untuk pergi mengamati burung besok. 316 00:14:30,001 --> 00:14:32,846 Um, apakah kamu tahu tempat yang bagus? 317 00:14:34,448 --> 00:14:36,751 Anda tahu, saya punya suatu waktu besok. 318 00:14:36,851 --> 00:14:39,796 aku bisa membawamu, jika... jika kamu mau. 319 00:14:39,896 --> 00:14:41,478 - Benar-benar? - Sully: Kenapa tidak? 320 00:14:41,578 --> 00:14:44,643 Akan menyenangkan untuk mendapatkannya kembali ke sana lagi. 321 00:14:44,743 --> 00:14:46,826 Artinya, jika... jika kamu ingin aku melakukannya. 322 00:14:48,188 --> 00:14:50,652 Ya tentu saja. Itu akan menyenangkan. 323 00:14:50,752 --> 00:14:53,416 Oke, kalau begitu. eh... 324 00:14:53,516 --> 00:14:55,098 Sampai jumpa besok. 325 00:14:55,198 --> 00:14:56,700 Besar. 326 00:14:56,800 --> 00:15:04,800 ♪ 327 00:15:13,465 --> 00:15:17,450 (menangis, terisak) 328 00:15:17,550 --> 00:15:19,553 (mendengus) 329 00:15:21,236 --> 00:15:22,738 (mendengus) 330 00:15:22,838 --> 00:15:24,421 Kenapa lama sekali? 331 00:15:24,521 --> 00:15:25,943 Saya harus berhenti di rumah 332 00:15:26,043 --> 00:15:27,986 dan membongkar belanjaan. 333 00:15:28,086 --> 00:15:29,508 Saya minta maaf. 334 00:15:29,608 --> 00:15:31,912 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 335 00:15:32,012 --> 00:15:33,273 Apa? 336 00:15:33,373 --> 00:15:35,276 Oh tidak. (terkekeh) 337 00:15:35,376 --> 00:15:37,800 Itu buku Helen. 338 00:15:37,900 --> 00:15:41,726 Ini sangat emosional. Wanita ini 339 00:15:41,826 --> 00:15:45,571 menghabiskan 20 tahun memikirkan hal itu cinta dalam hidupnya sudah mati, 340 00:15:45,671 --> 00:15:47,654 hanya untuk mengetahui bahwa dia telah melakukannya 341 00:15:47,754 --> 00:15:49,417 mencarinya sepanjang waktu. 342 00:15:49,517 --> 00:15:51,019 Itu sangat menyedihkan. 343 00:15:51,119 --> 00:15:53,603 Ini sangat romantis. (mendengus) 344 00:15:57,128 --> 00:15:59,932 Ingat saat kita menggunakannya untuk keluar sepanjang malam? 345 00:16:01,775 --> 00:16:04,519 Saya yakin begitu. 346 00:16:04,619 --> 00:16:07,603 Apa yang terjadi pada kita? Kami dulu punya banyak energi. 347 00:16:07,703 --> 00:16:10,808 Kami bertambah tua dan bijaksana. 348 00:16:10,908 --> 00:16:13,612 Ya, menurutku. 349 00:16:13,712 --> 00:16:16,456 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda ini: 350 00:16:16,556 --> 00:16:18,059 kamu harus tahu 351 00:16:18,159 --> 00:16:21,383 kamu sama cantiknya hari ini... 352 00:16:21,483 --> 00:16:23,727 seperti kamu saat itu. 353 00:16:25,850 --> 00:16:27,552 Tidakkah menurutmu manis berbicara padaku 354 00:16:27,652 --> 00:16:30,016 akan mengeluarkanmu melipat kaos itu? 355 00:16:31,218 --> 00:16:33,080 Saya seharusnya sudah pensiun. 356 00:16:33,180 --> 00:16:35,003 Anda adalah mitra sekarang. 357 00:16:35,103 --> 00:16:36,726 Tapi kita harus tetap sibuk. 358 00:16:36,826 --> 00:16:40,491 Kita tidak bisa memperlambatnya lebih dari yang sudah kita miliki. 359 00:16:40,591 --> 00:16:42,534 (berbicara bahasa Pribumi) 360 00:16:42,634 --> 00:16:43,976 Oke. 361 00:16:44,076 --> 00:16:45,378 Oke... 362 00:16:45,478 --> 00:16:47,641 aku pergi. 363 00:16:58,377 --> 00:16:59,519 Hai. 364 00:16:59,619 --> 00:17:01,361 Kal: Hei. 365 00:17:01,461 --> 00:17:04,646 Aku, uh, mengira begitu akan mampir ke Pos Luar. 366 00:17:04,746 --> 00:17:06,809 Oh. (menghela napas) 367 00:17:06,909 --> 00:17:09,053 aku minta maaf. saya lupa. saya... 368 00:17:09,153 --> 00:17:12,418 Hanya saja Cooper mendorong kami cukup keras hari ini. 369 00:17:12,518 --> 00:17:14,981 Eh, jadi, apa yang kamu pikirkan? 370 00:17:15,081 --> 00:17:16,423 Tentang? 371 00:17:16,523 --> 00:17:18,466 Film. Apa yang harus dilakukan kamu ingin melihat? 372 00:17:18,566 --> 00:17:20,870 Apakah tidak apa-apa jika kita mengambil cek hujan? 373 00:17:20,970 --> 00:17:22,913 Saya sangat lelah. 374 00:17:23,013 --> 00:17:25,917 Ya, tidak masalah. 375 00:17:26,017 --> 00:17:28,000 Anda tidak kesal, bukan? 376 00:17:28,100 --> 00:17:30,243 Tidak apa-apa. Aku, um, masih ada yang harus dibongkar. 377 00:17:30,343 --> 00:17:32,286 Saya merasa tidak enak. 378 00:17:32,386 --> 00:17:34,450 Baiklah, kamu tahu? Biarkan aku menebusnya padamu. 379 00:17:34,550 --> 00:17:37,654 Eh, bagaimana kalau... 380 00:17:37,754 --> 00:17:39,978 besok piknik? 381 00:17:40,078 --> 00:17:41,460 Aku akan mengaturnya. 382 00:17:41,560 --> 00:17:43,503 Saya akan menyukainya. 383 00:17:43,603 --> 00:17:46,006 Baiklah, aku akan berayun oleh di pagi hari. 384 00:17:47,248 --> 00:17:49,632 Oke. 385 00:17:49,732 --> 00:17:57,732 ♪ 386 00:17:59,706 --> 00:18:03,852 (ponsel bergetar) 387 00:18:03,952 --> 00:18:05,695 - Hei. - Sydney: Senang sekali Anda menelepon. 388 00:18:05,795 --> 00:18:07,297 Saya perlu melampiaskannya. 389 00:18:07,397 --> 00:18:09,336 Saya menghabiskan sepanjang hari untuk melihat situs restoran dengan Rob, 390 00:18:09,360 --> 00:18:11,944 dan semuanya sangat mahal. 391 00:18:12,044 --> 00:18:14,103 - Kupikir dia punya tempat. - Sydney: Ceritanya panjang. 392 00:18:14,127 --> 00:18:16,431 Tapi, um, aku akan memberitahukannya kamu ketika kamu sampai di rumah. 393 00:18:16,531 --> 00:18:18,634 Sebenarnya, itu... itu sebabnya aku menelepon. 394 00:18:18,734 --> 00:18:20,316 Aku akan terlambat lagi. 395 00:18:20,416 --> 00:18:23,321 Cooper membuatku tetap di sini. 396 00:18:23,421 --> 00:18:25,359 Saya masih mencoba menggali milik saya jalan keluar dari apa yang terjadi 397 00:18:25,383 --> 00:18:28,288 bersamamu di truk pemadam kebakaran. 398 00:18:28,388 --> 00:18:30,571 Sydney: Begitu. 399 00:18:30,671 --> 00:18:32,674 Sidney... 400 00:18:33,235 --> 00:18:34,457 aku tidak bermaksud... 401 00:18:34,557 --> 00:18:36,560 Aku akan bicara saja kamu nanti, kurasa. 402 00:18:50,099 --> 00:18:52,102 Anda punya rencana malam ini? 403 00:18:55,587 --> 00:18:56,929 (musik rock diputar) 404 00:18:57,029 --> 00:18:59,253 Ini adalah ide yang bagus. 405 00:18:59,353 --> 00:19:01,736 Anda tahu, kami belum melakukannya berkumpul sebentar lagi. 406 00:19:01,836 --> 00:19:04,581 Ya, aku belum pernah ke sana keluar sama sekali dalam beberapa saat. 407 00:19:04,681 --> 00:19:07,385 Sebenarnya magang cukup sibuk, jadi. 408 00:19:07,485 --> 00:19:08,626 Magang apa? 409 00:19:08,726 --> 00:19:10,269 Untuk gelar pekerjaan sosial saya. 410 00:19:10,369 --> 00:19:12,953 Willow sedang bekerja dengan remaja yang berisiko. 411 00:19:13,053 --> 00:19:14,195 Bagaimana kabarnya? 412 00:19:14,295 --> 00:19:16,157 Sangat mengejutkan. 413 00:19:16,257 --> 00:19:18,841 Saya awalnya a sedikit khawatir 414 00:19:18,941 --> 00:19:20,439 bahwa aku tidak akan mampu untuk terhubung dengan anak-anak, 415 00:19:20,463 --> 00:19:23,087 tapi ternyata semuanya Saya alami saat masih kecil 416 00:19:23,187 --> 00:19:26,292 benar-benar membantu saya melihat sesuatu dari sudut pandang mereka, jadi... 417 00:19:26,392 --> 00:19:28,095 Ya, sepertinya kamu menemukan panggilanmu. 418 00:19:28,195 --> 00:19:30,758 Ya, saya rasa sudah. 419 00:19:32,882 --> 00:19:34,184 Apa ini? 420 00:19:34,284 --> 00:19:36,587 Tequila. 421 00:19:36,687 --> 00:19:38,870 Kamu jahat. 422 00:19:38,970 --> 00:19:40,973 Terima kasih. 423 00:19:41,294 --> 00:19:43,677 - Bersulang. - Bersulang. 424 00:19:43,777 --> 00:19:45,780 (mengetuk) 425 00:19:49,305 --> 00:19:50,447 Lola: Ugh. 426 00:19:50,547 --> 00:19:51,929 - Maggie: Hmm. - Sydney: Fiuh! 427 00:19:52,029 --> 00:19:53,532 Jadi, kamu tidak pernah memberitahuku, 428 00:19:53,632 --> 00:19:54,832 kenapa Cal memberi jaminan untuk pergi ke bioskop bersamamu? 429 00:19:54,833 --> 00:19:56,176 Dia lelah. 430 00:19:56,276 --> 00:19:57,898 Oh, aku yakin dia memang begitu. 431 00:19:57,998 --> 00:19:59,540 Apa maksudnya? 432 00:19:59,640 --> 00:20:02,905 Saya yakin Anda pernah mengalaminya membuatnya tetap cantik... sibuk. 433 00:20:03,005 --> 00:20:04,508 eh... 434 00:20:04,608 --> 00:20:05,910 Tidak juga. 435 00:20:06,010 --> 00:20:07,832 Tunggu, jangan beritahu aku kalian berdua belum... 436 00:20:07,932 --> 00:20:09,315 Saya rasa... 437 00:20:09,415 --> 00:20:13,120 waktunya belum tepat benar-benar berhasil. 438 00:20:13,220 --> 00:20:14,362 Jadi tidak. 439 00:20:14,462 --> 00:20:16,124 Bagaimana denganmu, Lola? 440 00:20:16,224 --> 00:20:18,284 Tolong beri tahu saya setidaknya satu dari kita sedang bersenang-senang. 441 00:20:18,308 --> 00:20:19,610 (terkekeh) 442 00:20:19,710 --> 00:20:21,833 Sebenarnya aku belum pernah pernah bersama siapa pun. 443 00:20:23,515 --> 00:20:24,977 Benar-benar? 444 00:20:25,077 --> 00:20:28,182 Aku hanya tidak punya banyak semoga beruntung dengan pria. 445 00:20:28,282 --> 00:20:30,786 Oke. Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan? 446 00:20:30,886 --> 00:20:32,669 Ya. 447 00:20:32,769 --> 00:20:33,950 Saya. 448 00:20:34,050 --> 00:20:35,268 Kami akan menemukannya kamu pria yang manis, 449 00:20:35,292 --> 00:20:37,295 dan kamu akan pergi bicara dengan mereka. 450 00:20:37,936 --> 00:20:39,759 Saya tidak tahu tentang itu. 451 00:20:39,859 --> 00:20:41,241 Nah, apa ruginya? 452 00:20:41,341 --> 00:20:43,524 Kebanyakan pria di sini adalah turis. 453 00:20:43,624 --> 00:20:46,889 Di sana, mereka berdua. Mereka lucu sekali, bukan? 454 00:20:46,989 --> 00:20:49,132 Dan diberikan kaosnya yang mereka kenakan, 455 00:20:49,232 --> 00:20:52,658 mereka jelas bukan dari sini. 456 00:20:52,758 --> 00:20:53,899 Mm-hmm. 457 00:20:53,999 --> 00:20:57,144 Oke oke. Apa yang harus saya lakukan? 458 00:20:57,244 --> 00:21:00,349 Anda tinggal pergi ke bar, kamu memesan minuman, 459 00:21:00,449 --> 00:21:02,592 dan selagi kamu berada tunggu, kamu hanya... 460 00:21:02,692 --> 00:21:04,395 kamu melakukan kontak mata. 461 00:21:04,495 --> 00:21:05,676 Senyum. 462 00:21:05,776 --> 00:21:08,240 Lambaikan rambutmu. Teman-teman suka itu. 463 00:21:08,340 --> 00:21:11,645 Ya. Saya bisa melakukan itu. 464 00:21:11,745 --> 00:21:14,790 Saya hanya ingin beberapa lebih dari ini terlebih dahulu. 465 00:21:16,352 --> 00:21:18,355 - (semua tertawa) - Maggie: Tidak melakukannya lagi. 466 00:21:31,093 --> 00:21:39,093 ♪ 467 00:21:45,554 --> 00:21:49,660 (mendengus) 468 00:21:49,760 --> 00:21:52,424 Sepertinya bawang itu benar-benar sampai padamu, ya? 469 00:21:52,524 --> 00:21:54,928 (menghela napas) Bukan bawangnya, Frank. 470 00:21:57,211 --> 00:22:01,638 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang seberapa cepat semuanya berjalan. 471 00:22:01,738 --> 00:22:04,562 Satu menit Anda memilikinya seluruh hidup di depanmu, 472 00:22:04,662 --> 00:22:06,565 dan selanjutnya... 473 00:22:06,665 --> 00:22:10,430 Anda bertanya-tanya berapa banyak waktu yang tersisa. 474 00:22:11,712 --> 00:22:14,977 Bertambah tua... 475 00:22:15,077 --> 00:22:19,063 adalah sebuah keistimewaan tidak semua orang mendapatkannya. 476 00:22:19,163 --> 00:22:21,326 Aku tahu. 477 00:22:22,528 --> 00:22:25,192 (menghela napas) 478 00:22:25,292 --> 00:22:27,355 Mengapa saya tidak pergi dan mengajakmu mandi busa? 479 00:22:27,455 --> 00:22:29,558 Bagaimana dengan les boulette? 480 00:22:29,658 --> 00:22:31,321 Aku harus menghabiskan supku. 481 00:22:31,421 --> 00:22:33,424 Saya rasa saya bisa membantu kamu dengan itu. 482 00:22:42,998 --> 00:22:45,001 Kisakihitin. 483 00:22:47,244 --> 00:22:49,147 Kisakihitin. 484 00:22:49,247 --> 00:22:57,247 ♪ 485 00:23:08,034 --> 00:23:11,059 (mengetuk) 486 00:23:11,159 --> 00:23:13,803 Itu terbuka. 487 00:23:15,725 --> 00:23:16,947 Hei, Sully. 488 00:23:17,047 --> 00:23:19,030 Hai. 489 00:23:19,130 --> 00:23:22,595 Um... Maggie bilang kamu... 490 00:23:22,695 --> 00:23:23,997 tergantung di rumah malam ini. 491 00:23:24,097 --> 00:23:26,761 Ya, memang benar, tapi aku... 492 00:23:26,861 --> 00:23:28,804 Saya merasa tidak enak membatalkan kencan kita, 493 00:23:28,904 --> 00:23:30,447 jadi aku ingin mampir. 494 00:23:30,547 --> 00:23:33,011 Yah, kamu merindukannya. Dia keluar bersama Lola dan Sydney. 495 00:23:33,111 --> 00:23:35,694 Tapi, eh, ya, memang begitu senang kamu datang. 496 00:23:35,794 --> 00:23:38,499 Kau tahu, mungkin kita bisa bertahan keluar sedikit, menyusul. 497 00:23:38,599 --> 00:23:41,383 Ya, kedengarannya bagus. 498 00:23:41,483 --> 00:23:42,985 Jadi, bagaimana pelatihannya? 499 00:23:43,085 --> 00:23:44,467 Itu bagus. 500 00:23:44,567 --> 00:23:47,051 Mereka membuatku cukup sibuk. 501 00:23:48,413 --> 00:23:50,957 Jadi, bagaimana cara kerjanya? 502 00:23:51,057 --> 00:23:52,920 Maksudku, setelah kamu dilakukan secara sukarela, 503 00:23:53,020 --> 00:23:54,642 mereka menawarkan Anda pekerjaan penuh waktu? 504 00:23:54,742 --> 00:23:56,485 Sebenarnya, pencarian dan penyelamatan, 505 00:23:56,585 --> 00:23:58,167 itu posisi sukarelawan. 506 00:23:58,267 --> 00:24:00,691 Jadi... 507 00:24:00,791 --> 00:24:03,214 kamu tidak dibayar? Apa pun? 508 00:24:03,314 --> 00:24:05,438 Tidak. 509 00:24:06,559 --> 00:24:08,142 Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 510 00:24:08,242 --> 00:24:12,027 Ya, kamu tahu, eh... aku sudah cukup tersimpan, 511 00:24:12,127 --> 00:24:15,412 kamu tahu, belikan aku sedikit waktu sampai aku mengetahuinya. 512 00:24:16,974 --> 00:24:18,276 eh... 513 00:24:18,376 --> 00:24:20,920 (Sully menghela nafas) Anda pernah mempertimbangkan 514 00:24:21,020 --> 00:24:22,963 membuka praktik hukum? 515 00:24:23,063 --> 00:24:25,403 Timberlake bisa memanfaatkan seseorang dengan pengalamanmu, kamu tahu? 516 00:24:25,427 --> 00:24:28,812 Ya, aku hanya... Lihat, jujur padamu, 517 00:24:28,912 --> 00:24:30,192 Saya tidak tahu apakah Saya akan kembali lagi 518 00:24:30,274 --> 00:24:32,277 untuk berlatih hukum penuh waktu. 519 00:24:33,438 --> 00:24:36,362 Jadi, apa yang kamu pikirkan? 520 00:24:37,364 --> 00:24:39,587 Saya tidak yakin. 521 00:24:39,687 --> 00:24:41,230 Anda tahu, 522 00:24:41,330 --> 00:24:43,233 ehh, aku butuh waktu cukup lama 523 00:24:43,333 --> 00:24:46,738 sampai aku tahu apa yang ingin kulakukan dengan sisa hidupku juga. 524 00:24:48,700 --> 00:24:52,166 Hehe. Tidak sampai aku... 525 00:24:52,266 --> 00:24:53,768 Saya berbicara dengan ayah saya 526 00:24:53,868 --> 00:24:56,091 yang akhirnya kuketahui itu keluar, kamu tahu? 527 00:24:56,191 --> 00:24:59,697 Hmm. Ya, tidak yakin ayah akan banyak membantu. 528 00:24:59,797 --> 00:25:02,621 Nah, jika Anda membutuhkan seseorang untuk membicarakannya, 529 00:25:02,721 --> 00:25:04,584 saya di sini. 530 00:25:04,684 --> 00:25:07,107 Terima kasih, Sully. 531 00:25:07,207 --> 00:25:09,951 Itu sangat berarti. 532 00:25:10,051 --> 00:25:12,655 Ingat, Anda adalah keluarga sekarang. 533 00:25:15,780 --> 00:25:17,603 (terkekeh) Kamu siap? 534 00:25:17,703 --> 00:25:19,005 Oke. Mm-hmm. 535 00:25:19,105 --> 00:25:20,367 - Mm-hmm. - Aku pergi. 536 00:25:20,467 --> 00:25:25,174 (musik pop diputar) 537 00:25:25,274 --> 00:25:29,259 ♪ Kapan semuanya jatuh terpisah di tanganmu? ♪ 538 00:25:29,359 --> 00:25:33,866 ♪ Kimia memberitahuku kita harus berteman ♪ 539 00:25:33,966 --> 00:25:38,192 ♪ Aku tidak tahu caranya Aku akan berpura-pura ♪ 540 00:25:38,292 --> 00:25:42,919 Permisi. Bisakah saya minta a tolong segelas anggur merah? 541 00:25:43,019 --> 00:25:45,844 ♪ Kamu mencuri ♪ milikku 542 00:25:45,944 --> 00:25:48,127 ♪ Oh, hatiku ♪ 543 00:25:48,227 --> 00:25:49,769 ♪ Kamu mencuri ♪ milikku 544 00:25:49,869 --> 00:25:51,732 ♪ Kamu mencuri... ♪ 545 00:25:51,832 --> 00:25:53,575 ♪ Aku sangat mabuk ♪ 546 00:25:53,675 --> 00:25:56,659 ♪ Aku terpisah ♪ 547 00:25:56,759 --> 00:26:00,104 ♪ Kamu mencuri milikku, kamu mencuri ♪ milikku 548 00:26:00,204 --> 00:26:01,627 Hei. 549 00:26:01,727 --> 00:26:03,669 Hai. 550 00:26:03,769 --> 00:26:05,512 Anda sering datang ke sini? 551 00:26:05,612 --> 00:26:07,615 Tidak terlalu. 552 00:26:08,857 --> 00:26:10,960 Uh, baiklah, aku dan aku sedang dipikirkan teman-teman 553 00:26:11,060 --> 00:26:13,243 memeriksa dermaga, jika kamu ingin datang. 554 00:26:13,343 --> 00:26:15,967 Sebenarnya, aku di sini dengan teman-temanku. 555 00:26:16,067 --> 00:26:18,491 Ya, baiklah, eh, kenapa tidakkah kamu membawanya? 556 00:26:18,591 --> 00:26:20,895 Ya, kita baru saja sampai, jadi... 557 00:26:20,995 --> 00:26:22,657 Apakah kamu nyata? 558 00:26:22,757 --> 00:26:24,760 Apa? 559 00:26:25,721 --> 00:26:27,724 Oke. Semoga hidupmu menyenangkan. 560 00:26:29,527 --> 00:26:32,832 ♪ Bertahan saat aku tahu kamu tidak peduli ♪ 561 00:26:32,932 --> 00:26:34,514 ♪ Kamu mencuri ♪ milikku 562 00:26:34,614 --> 00:26:38,400 ♪ Oh, hatiku ♪ 563 00:26:38,500 --> 00:26:40,403 - Wah! - Oh! 564 00:26:40,503 --> 00:26:42,125 Aku tidak percaya aku baru saja melakukan itu! 565 00:26:42,225 --> 00:26:46,412 Ya Tuhan, ini. saya bisa... biarkan aku... noda. 566 00:26:46,512 --> 00:26:49,095 Yow! 567 00:26:49,195 --> 00:26:51,479 Astaga! Ini aku akan melakukannya biarkan saja kamu memilikinya. 568 00:26:57,848 --> 00:26:59,851 Ya ampun... 569 00:27:01,614 --> 00:27:04,478 Anda bertemu dengannya terlebih dahulu. 570 00:27:04,578 --> 00:27:06,721 Maksudku, itu salah satu caranya untuk memberi kesan. 571 00:27:06,821 --> 00:27:08,283 Itu tidak lucu. 572 00:27:08,383 --> 00:27:10,046 Tidak apa-apa. 573 00:27:10,146 --> 00:27:11,448 Setidaknya, sisi baiknya, 574 00:27:11,548 --> 00:27:13,050 kamu tidak akan pernah memilikinya untuk menemuinya lagi. 575 00:27:13,150 --> 00:27:15,474 (tertawa) 576 00:27:18,318 --> 00:27:24,026 ♪ 577 00:27:24,126 --> 00:27:25,348 - (blender berputar) - Ugh! 578 00:27:25,448 --> 00:27:26,590 (blender berputar) 579 00:27:26,690 --> 00:27:28,272 Itu terlalu keras! Ugh! 580 00:27:28,372 --> 00:27:30,436 Matikan! 581 00:27:30,536 --> 00:27:32,659 Ini akan membantu. 582 00:27:37,025 --> 00:27:40,009 Baiklah, minumlah ini. Anda akan merasa lebih baik. 583 00:27:40,109 --> 00:27:42,173 Apa kamu yakin? Itu terlihat sangat buruk. 584 00:27:42,273 --> 00:27:44,456 Percayalah padaku, itu akan membantu. 585 00:27:44,556 --> 00:27:45,978 Apa isinya? 586 00:27:46,078 --> 00:27:48,822 Tabasco, jus tomat, 587 00:27:48,922 --> 00:27:51,867 beberapa bayam, dan beberapa telur mentah. 588 00:27:51,967 --> 00:27:54,911 Oh! Baunya menjijikkan. 589 00:27:55,011 --> 00:27:56,353 akhirnya Cooper memberiku hari libur 590 00:27:56,453 --> 00:27:57,835 dan Anda pergi dan mabuk. 591 00:27:57,935 --> 00:28:00,079 Dengar, aku tidak tahu dia akan melakukan itu. 592 00:28:00,179 --> 00:28:02,722 Apakah kamu harus minum terlalu banyak? 593 00:28:02,822 --> 00:28:05,046 Lola memesan lebih banyak tequila, 594 00:28:05,146 --> 00:28:07,169 dan itu tidak seperti yang kulakukan ini sengaja, oke? 595 00:28:07,269 --> 00:28:09,132 Apakah kita benar-benar perlu bicara tentang ini sekarang? 596 00:28:09,232 --> 00:28:11,135 Minumlah saja. 597 00:28:11,235 --> 00:28:14,299 Ya baiklah. 598 00:28:14,399 --> 00:28:16,442 Oh... tidak ada apa-apa. 599 00:28:23,493 --> 00:28:25,275 - Ugh. - Melihat? 600 00:28:25,375 --> 00:28:27,999 Sekarang tidak terlalu buruk, bukan? 601 00:28:28,099 --> 00:28:30,423 (muntah) menurutku aku akan sakit. 602 00:28:33,988 --> 00:28:35,971 - (membanting pintu) - (muntah hebat) 603 00:28:36,071 --> 00:28:38,174 (batuk) 604 00:28:38,274 --> 00:28:40,537 Yah, aku harap kamu membawa nafsu makanmu 605 00:28:40,637 --> 00:28:44,423 karena kita punya... baguette segar. 606 00:28:44,523 --> 00:28:46,146 Oh, itu bagus. 607 00:28:46,246 --> 00:28:50,392 Baiklah? Kita punya mentega, keju dan buah, 608 00:28:50,492 --> 00:28:53,276 eh, prosciutto, 609 00:28:53,376 --> 00:28:58,163 dan kami memiliki beberapa tangan jus jeruk milikmu sungguh, 610 00:28:58,263 --> 00:29:01,207 dan sebotol sampanye untuk beberapa mimosa. 611 00:29:01,307 --> 00:29:03,671 - Wow. - Mm-hmm. Jadi... 612 00:29:04,993 --> 00:29:06,655 ... apakah aku keluar dari rumah anjing? 613 00:29:06,755 --> 00:29:08,758 Anda tidak pernah berada di dalamnya. 614 00:29:10,601 --> 00:29:12,945 Bagus. 615 00:29:13,045 --> 00:29:15,869 Jadi, bagaimana tadi malam? Apakah kalian bersenang-senang? 616 00:29:15,969 --> 00:29:18,352 Ya. Saya pikir kita semua membutuhkan jalan-jalan malam. 617 00:29:18,452 --> 00:29:20,155 Syd khususnya. 618 00:29:20,255 --> 00:29:22,314 Dia masih memberitahuku tentang dia dan Ray belum punya banyak waktu bersama. 619 00:29:22,338 --> 00:29:24,401 Ya, dia memberitahuku. 620 00:29:24,501 --> 00:29:26,604 Sully bilang kamu mampir. 621 00:29:26,704 --> 00:29:28,647 Saya pikir saya berhutang kamu penjelasannya. 622 00:29:28,747 --> 00:29:31,011 Saya memikirkan sesuatu adalah... mengganggumu. 623 00:29:31,111 --> 00:29:33,094 Aku hanya... Aku tidak ingin mengoreknya. 624 00:29:33,194 --> 00:29:36,779 Kemarin, saat latihan, 625 00:29:36,879 --> 00:29:39,703 Cooper mendorong salah satunya para sukarelawan cukup keras, 626 00:29:39,803 --> 00:29:42,187 dan itu membuatku kembali 627 00:29:42,287 --> 00:29:44,871 sampai saat aku masih a Nak, dengan ayahku. 628 00:29:44,971 --> 00:29:48,476 Aku tidak tahu. 629 00:29:48,576 --> 00:29:53,163 Saya kira itu membawa beberapa hal dari masa laluku, itu saja. 630 00:29:53,263 --> 00:29:55,086 Apakah kamu sering memikirkan dia? 631 00:29:55,186 --> 00:29:57,469 A-aku berusaha untuk tidak melakukannya. 632 00:29:59,152 --> 00:30:00,894 - (alarm berbunyi) - Oh, tunggu. 633 00:30:00,994 --> 00:30:02,997 (alarm berbunyi) 634 00:30:04,720 --> 00:30:06,723 Anda tidak akan pernah percaya ini. 635 00:30:07,404 --> 00:30:08,585 Pencarian dan penyelamatan? 636 00:30:08,685 --> 00:30:10,268 Saya tidak perlu mengambilnya. 637 00:30:10,368 --> 00:30:11,510 Ini panggilan pertamamu. 638 00:30:11,610 --> 00:30:13,613 - Kamu yakin? - Ya. 639 00:30:14,854 --> 00:30:17,679 Oke, ayo kita lakukan. Baiklah. 640 00:30:17,779 --> 00:30:25,779 ♪ 641 00:30:33,481 --> 00:30:38,068 Terima kasih untuk tadi malam. Itu sungguh manis, nichimos. 642 00:30:38,168 --> 00:30:40,912 Saya hanya ingin mengingatkan kamu bahwa aku mencintaimu. 643 00:30:41,012 --> 00:30:43,015 Mm. 644 00:30:45,980 --> 00:30:48,403 Oh, panas sekali. (menghembuskan napas tajam) 645 00:30:48,503 --> 00:30:49,925 Saya masih mendapatkannya. 646 00:30:50,025 --> 00:30:51,648 Ha ha! (terkekeh) 647 00:30:51,748 --> 00:30:54,372 Saya pikir ada sesuatu yang terjadi dengan termostat. 648 00:30:54,472 --> 00:30:55,974 Aku akan memeriksanya. 649 00:30:56,074 --> 00:30:58,077 ampun. 650 00:31:02,083 --> 00:31:03,866 - Ellen. - Pagi. 651 00:31:03,966 --> 00:31:05,508 - Edna: Bagaimana kabarmu hari ini? - Bagus sekali. 652 00:31:05,608 --> 00:31:07,271 Keberatan jika saya membantu diri saya sendiri untuk minum kopi? 653 00:31:07,371 --> 00:31:09,374 - Teruskan. - Terima kasih. 654 00:31:12,899 --> 00:31:15,823 Sully mengajakku mengamati burung. 655 00:31:16,985 --> 00:31:18,166 Benar-benar? 656 00:31:18,266 --> 00:31:21,812 aku sama saja sama terkejutnya denganmu. 657 00:31:21,912 --> 00:31:23,454 Frank: Bagaimana? 658 00:31:23,554 --> 00:31:25,697 Frank, sekarang sudah terlalu dingin di sini! 659 00:31:25,797 --> 00:31:27,861 - Frank: Oke. - (menghela nafas) 660 00:31:27,961 --> 00:31:29,904 Satu menit, itu oven di sini, 661 00:31:30,004 --> 00:31:31,586 dan selanjutnya, dingin sekali. 662 00:31:31,686 --> 00:31:34,270 Apakah kamu yakin itu bukan hot flashes? 663 00:31:34,370 --> 00:31:37,555 Maksudmu... menopause? 664 00:31:37,655 --> 00:31:40,118 Ya. Kedengarannya seperti itu bagi saya. 665 00:31:40,218 --> 00:31:42,902 Tidak, itu tidak mungkin. saya belum siap untuk itu. 666 00:31:44,465 --> 00:31:47,289 Ya, itu memang punya cara untuk menyelinap ke arahmu. 667 00:31:47,389 --> 00:31:48,571 Apakah ini seburuk yang mereka katakan? 668 00:31:48,671 --> 00:31:50,373 Ya, itu tergantung. 669 00:31:50,473 --> 00:31:54,619 Bagaimana perasaan Anda tentang berat badan keuntungan, perubahan suasana hati, rambut rontok? 670 00:31:54,719 --> 00:31:56,062 Anda bercanda, bukan? 671 00:31:56,162 --> 00:31:57,624 saya berharap. 672 00:31:57,724 --> 00:32:00,188 Tapi jangan khawatir, itu akan terjadi selesai sebelum Anda menyadarinya. 673 00:32:00,288 --> 00:32:01,710 Berapa lama itu bertahan? 674 00:32:01,810 --> 00:32:05,375 Tidak lama, hanya sekitar tujuh sampai sepuluh tahun. 675 00:32:06,897 --> 00:32:08,900 Dengan serius? 676 00:32:12,265 --> 00:32:13,607 (burung berkicau) 677 00:32:13,707 --> 00:32:17,172 (berceloteh) 678 00:32:17,272 --> 00:32:18,694 Rafe: Kamu berhasil. 679 00:32:18,794 --> 00:32:20,377 - Apa yang terjadi? - Laki-laki berusia 25 tahun 680 00:32:20,477 --> 00:32:22,015 pergi ke tepi jurang dengan sepeda gunungnya. 681 00:32:22,039 --> 00:32:23,662 Seberapa buruknya? 682 00:32:23,762 --> 00:32:25,861 Kami tidak yakin. Kami hanya bersiap-siap untuk turun sekarang. 683 00:32:25,885 --> 00:32:27,587 Cooper: Rafe, ambil peralatan medisnya. 684 00:32:27,687 --> 00:32:31,313 Kita akan memerlukan penyedot debu belat dan defibrilator. 685 00:32:31,413 --> 00:32:33,035 Cal, baguslah kamu di sini. 686 00:32:33,135 --> 00:32:34,754 Kita harus melakukan rappel turun untuk menangkap orang ini. 687 00:32:34,778 --> 00:32:36,240 Aku akan mengirimmu masuk dulu. 688 00:32:36,340 --> 00:32:38,724 Rafe dan aku akan menyusul keranjang Stokes, oke? 689 00:32:38,824 --> 00:32:40,646 - Salin itu. - Apa yang bisa saya lakukan? 690 00:32:40,746 --> 00:32:42,209 Siapa ini? 691 00:32:42,309 --> 00:32:44,211 Ini Dr.Maggie Sullivan, pacarku. 692 00:32:44,311 --> 00:32:45,654 Kamu di rumah sakit mana? 693 00:32:45,754 --> 00:32:47,416 Persemakmuran Boston. 694 00:32:47,516 --> 00:32:48,858 Di Massachusetts? 695 00:32:48,958 --> 00:32:50,861 Jadi, Anda tidak berlisensi di sini di Kanada? 696 00:32:50,961 --> 00:32:52,223 Tidak, tapi aku... 697 00:32:52,323 --> 00:32:53,781 Cooper : Kedengarannya seperti sebuah tanggung jawab bagiku. 698 00:32:53,805 --> 00:32:55,464 Tapi, Pak, dia dibantu pada penyelamatan lokal sebelumnya. 699 00:32:55,488 --> 00:32:57,751 Tidak di jam tanganku. Kami tidak punya waktu untuk ini. 700 00:32:57,851 --> 00:33:00,034 Rafe, ayo pergi. 701 00:33:00,134 --> 00:33:02,678 Jangan khawatirkan aku. Pergi saja. 702 00:33:02,778 --> 00:33:07,305 ♪ 703 00:33:08,306 --> 00:33:10,570 Oke, Rafe, amankan jalur itu. 704 00:33:10,670 --> 00:33:11,812 Rafe: Di atasnya. 705 00:33:11,912 --> 00:33:13,053 Cooper: Di bawah sana. 706 00:33:13,153 --> 00:33:14,896 Tidak yakin apakah dia sadar. 707 00:33:14,996 --> 00:33:16,458 Baiklah, silakan berangkat, Pak. 708 00:33:16,558 --> 00:33:17,941 Oke. 709 00:33:18,041 --> 00:33:19,343 Ayo lakukan ini. 710 00:33:19,443 --> 00:33:23,689 ♪ 711 00:33:28,576 --> 00:33:30,559 Oh, ya, aku melihatnya. 712 00:33:30,659 --> 00:33:37,008 ♪ 713 00:33:37,108 --> 00:33:39,111 Cooper : Bawa keranjangnya! 714 00:33:40,874 --> 00:33:42,857 Hati-hati. 715 00:33:42,957 --> 00:33:46,342 Perhatikan pijakan Anda di bebatuan lepas. 716 00:33:46,442 --> 00:33:48,905 Tarik rem descender Anda! 717 00:33:49,005 --> 00:33:51,509 Cal? Kamu baik-baik saja? 718 00:33:51,609 --> 00:33:53,112 (menghembuskan napas tajam) 719 00:33:53,212 --> 00:33:54,474 Cooper : Bicaralah padaku. 720 00:33:54,574 --> 00:33:56,797 (berdeham) Aku baik-baik saja! 721 00:33:56,897 --> 00:34:00,422 Cooper : Oke. Bagus dan mudah sekarang. 722 00:34:02,105 --> 00:34:03,767 Baiklah. 723 00:34:03,867 --> 00:34:05,530 Baiklah, itu saja. 724 00:34:05,630 --> 00:34:07,873 Stabil. 725 00:34:12,319 --> 00:34:14,583 - (pria mengerang) - Hei! 726 00:34:14,683 --> 00:34:16,986 Siapa namamu? 727 00:34:17,086 --> 00:34:18,669 Namaku Jeff. 728 00:34:18,769 --> 00:34:21,433 Cal Jones. saya bersama Pencarian dan Penyelamatan Timberlake. 729 00:34:21,533 --> 00:34:22,911 Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 730 00:34:22,935 --> 00:34:24,597 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi? 731 00:34:24,697 --> 00:34:26,400 Sepertinya kakiku patah. 732 00:34:26,500 --> 00:34:28,038 Dengar, kami akan mengantarmu rumah sakit sesegera mungkin. 733 00:34:28,062 --> 00:34:29,364 Aku hanya ingin kamu duduk diam. 734 00:34:29,464 --> 00:34:30,766 Aku akan memeriksa tanda-tanda vitalmu, 735 00:34:30,866 --> 00:34:32,124 pastikan ada tidak ada hal lain yang terjadi. 736 00:34:32,148 --> 00:34:33,290 Apakah kamu baik-baik saja? 737 00:34:33,390 --> 00:34:35,333 - Ya. Ya. - Baiklah. 738 00:34:35,433 --> 00:34:38,137 Oke. Apa yang kita punya? 739 00:34:38,237 --> 00:34:40,741 Yah, sepertinya dia mematahkan kakinya. 740 00:34:40,841 --> 00:34:42,383 - Nafasnya bagus. - Benar. 741 00:34:42,483 --> 00:34:44,226 Sepertinya tidak hal lain yang sedang terjadi. 742 00:34:44,326 --> 00:34:46,269 Ayo dapatkan pemisahan vakum terjadi. 743 00:34:46,369 --> 00:34:47,871 (Jeff mengerang) 744 00:34:47,971 --> 00:34:50,395 Baiklah, Jeff, aku akan melakukannya membutuhkanmu untuk menanggungnya bersamaku. 745 00:34:50,495 --> 00:34:51,797 Anda harus melakukannya 746 00:34:51,897 --> 00:34:53,555 mengertakkan gigimu di sini yang satu ini, oke? 747 00:34:53,579 --> 00:34:55,883 - Ya. Aah! - Cal: Baiklah, jam tiga. 748 00:34:55,983 --> 00:34:58,046 Satu dua tiga. Ya, tiga. Pergi. 749 00:34:58,146 --> 00:35:00,049 - (berteriak) - Ini dia. Itu ada. 750 00:35:00,149 --> 00:35:01,451 Cooper: Baiklah, kunci dia di dalam. 751 00:35:01,551 --> 00:35:02,733 (Jeff mengerang) 752 00:35:02,833 --> 00:35:04,233 Aku akan menjemputmu pulang, oke, sobat? 753 00:35:04,315 --> 00:35:05,573 - Bertahanlah di sana. - Oke. Oke. 754 00:35:05,597 --> 00:35:06,739 - Baiklah? - Oke. 755 00:35:06,839 --> 00:35:08,581 Oke. Bungkus dia. Kunci dia di dalam. 756 00:35:08,681 --> 00:35:10,504 Cooper: Itu bagus, itu bagus, itu bagus. 757 00:35:10,604 --> 00:35:11,942 Baiklah, Jeff, kita sudah sampai akan mengamankanmu, 758 00:35:11,966 --> 00:35:13,428 mulailah pendakian kita kembali. 759 00:35:13,528 --> 00:35:14,951 Baiklah, Cal, 760 00:35:15,051 --> 00:35:16,272 kamu bantu aku membawanya kembali. 761 00:35:16,372 --> 00:35:19,277 Rafe, ambil itu sepeda. Baiklah, Jeff, 762 00:35:19,377 --> 00:35:20,719 ini dia. 763 00:35:20,819 --> 00:35:23,643 Mari kita angkat yang ketiga. Siap? Satu dua tiga. 764 00:35:23,743 --> 00:35:25,726 Oke. 765 00:35:25,826 --> 00:35:28,590 Baiklah, ayolah. 766 00:35:30,112 --> 00:35:32,115 Rafe, ambil sepedanya. 767 00:35:36,041 --> 00:35:38,425 Nah, ini dia. 768 00:35:38,525 --> 00:35:40,868 (menghela napas) Ah, dulu sering datang ke sini 769 00:35:40,968 --> 00:35:42,971 sebelum Maggie lahir. 770 00:35:44,573 --> 00:35:47,878 Bagaimana denganmu? kamu... kamu punya anak? 771 00:35:47,978 --> 00:35:50,242 Bukan milikku sendiri. 772 00:35:50,342 --> 00:35:53,647 Tapi aku membesarkan keponakanku, Leigh, 773 00:35:53,747 --> 00:35:55,409 setelah adikku meninggal. 774 00:35:55,509 --> 00:35:56,691 Maafkan aku. 775 00:35:56,791 --> 00:35:59,295 Itu sulit, tapi kita berhasil melewatinya. 776 00:35:59,395 --> 00:36:01,098 Saya tahu betapa sulitnya itu. 777 00:36:01,198 --> 00:36:04,903 Saya membantu membesarkan anak teman setelah dia meninggal. Lola. 778 00:36:05,003 --> 00:36:07,948 Dia selalu begitu seperti anak perempuan bagiku. 779 00:36:08,048 --> 00:36:09,430 Jadi, kamu mengerti. 780 00:36:09,530 --> 00:36:11,533 Saya bersedia. 781 00:36:14,417 --> 00:36:16,600 Wow. 782 00:36:16,700 --> 00:36:20,225 Alam pasti punya caranya menyembuhkan roh, bukan? 783 00:36:23,871 --> 00:36:25,873 Tentu saja. 784 00:36:28,437 --> 00:36:30,941 (kicau burung) 785 00:36:31,041 --> 00:36:34,947 Apakah itu terdengar seperti sebuah burung biru timur untukmu? 786 00:36:35,047 --> 00:36:37,551 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 787 00:36:37,651 --> 00:36:39,774 (keduanya terkekeh) 788 00:36:42,297 --> 00:36:44,761 Fiuh! (terkekeh) 789 00:36:44,861 --> 00:36:49,047 Ya Tuhan, jantungku berdebar kencang cepat setelah aku terjatuh seperti itu. 790 00:36:49,147 --> 00:36:50,529 Aku senang kamu baik-baik saja. 791 00:36:50,629 --> 00:36:51,811 Ya. 792 00:36:51,911 --> 00:36:54,976 Penyelamatan itu, saya hanya... Saya merasa sangat hidup. 793 00:36:55,076 --> 00:36:56,538 Ini adalah adrenalin. 794 00:36:56,638 --> 00:36:58,457 Saya akan sangat terikat setelahnya operasi yang sukses, 795 00:36:58,481 --> 00:36:59,881 itu akan membawaku jam untuk turun. 796 00:36:59,963 --> 00:37:02,266 Maaf Cooper tidak mau melakukannya membiarkanmu membantu. 797 00:37:02,366 --> 00:37:04,269 Tidak, tidak apa-apa. Dia tidak salah. 798 00:37:04,369 --> 00:37:06,693 Anda melewatkan operasi? 799 00:37:07,854 --> 00:37:09,237 Saya pikir saya akan selalu melakukannya. 800 00:37:09,337 --> 00:37:11,039 Tapi saya membuat keputusan untuk, 801 00:37:11,139 --> 00:37:15,926 Anda tahu, pindah ke sini untuk bersama kamu, bekerja di Persimpangan, 802 00:37:16,026 --> 00:37:19,652 dan... aku senang dengan pilihan itu. 803 00:37:19,752 --> 00:37:22,175 Anda tahu... 804 00:37:22,275 --> 00:37:23,858 mengawasimu di luar sana, 805 00:37:23,958 --> 00:37:27,263 itu cukup seksi. 806 00:37:27,363 --> 00:37:29,266 Menurutmu begitu? 807 00:37:29,366 --> 00:37:31,969 Ya, benar. 808 00:37:33,612 --> 00:37:35,615 Kal: Mm. 809 00:37:41,984 --> 00:37:49,984 ♪ 810 00:38:03,135 --> 00:38:05,458 aku cinta kamu. 811 00:38:06,580 --> 00:38:09,103 Aku juga mencintaimu, Cal. 812 00:38:11,587 --> 00:38:15,293 ♪ Ingin menyelaraskan ♪ 813 00:38:15,393 --> 00:38:19,979 ♪ Niat karena desain ♪ 814 00:38:20,079 --> 00:38:23,585 ♪ Dan tetesannya telah jatuh ♪ 815 00:38:23,685 --> 00:38:25,688 ♪ Oh, kami hanya manusia ♪ 816 00:38:27,530 --> 00:38:29,754 ♪ Kami menemukan ♪ 817 00:38:29,854 --> 00:38:31,856 ♪ Yang tersembunyi ♪ 818 00:38:35,141 --> 00:38:37,645 ♪ Cahaya ♪ 819 00:38:37,745 --> 00:38:39,748 ♪ Percaya ♪ 820 00:38:43,273 --> 00:38:51,273 ♪ 821 00:38:59,857 --> 00:39:02,041 ♪ Terkejut ♪ 822 00:39:02,141 --> 00:39:05,065 ♪ Dunia lain terlihat ♪ 823 00:39:06,947 --> 00:39:09,511 ♪ Rasakan kekuatan yang terbentuk ♪ 824 00:39:10,793 --> 00:39:12,796 ♪ Oh, kami hanya manusia ♪ 825 00:39:14,999 --> 00:39:16,782 ♪ Kami menemukan ♪ 826 00:39:16,882 --> 00:39:18,925 ♪ Yang tersembunyi ♪ 827 00:39:22,089 --> 00:39:24,433 ♪ Cahaya ♪ 828 00:39:24,533 --> 00:39:26,536 ♪ Percaya ♪ 829 00:39:29,460 --> 00:39:32,204 ♪ Kami menemukan ♪ 830 00:39:32,304 --> 00:39:34,307 ♪ Yang tersembunyi ♪ 831 00:39:37,552 --> 00:39:39,855 ♪ Cahaya ♪ 832 00:39:39,955 --> 00:39:41,958 ♪ Percaya ♪ 833 00:39:46,485 --> 00:39:50,250 ♪ Tergerak oleh irama waktu ♪ 834 00:39:52,333 --> 00:39:55,158 ♪ Di sini sekarang ♪ 835 00:39:55,258 --> 00:39:56,960 Kamu baik-baik saja? 836 00:39:57,060 --> 00:39:59,063 Ya. 837 00:40:04,751 --> 00:40:12,751 ♪ 838 00:40:22,738 --> 00:40:24,000 (menghela nafas puas) 839 00:40:24,100 --> 00:40:27,565 Anda tahu, saya memulainya membaca bukumu. 840 00:40:27,665 --> 00:40:30,008 Oh. 841 00:40:30,108 --> 00:40:31,370 Dan? 842 00:40:31,470 --> 00:40:32,612 Ini tidak terlalu buruk. 843 00:40:32,712 --> 00:40:34,014 Oh ya, terima kasih. 844 00:40:34,114 --> 00:40:35,692 Tidak, aku tidak bermaksud begitu seperti itu, kamu tahu. 845 00:40:35,716 --> 00:40:38,040 - Saya mengerti. - Oh ya. 846 00:40:40,564 --> 00:40:44,389 Anda tahu, saya punya dermaga yang indah ini 847 00:40:44,489 --> 00:40:46,833 menghadap ke air di halaman belakang rumahku, 848 00:40:46,933 --> 00:40:50,037 jika Anda membutuhkan a tempat yang tenang untuk bekerja. 849 00:40:50,137 --> 00:40:54,464 Ya, itu tawaran yang sangat bagus. Terima kasih. Saya akan memikirkannya. 850 00:40:56,827 --> 00:40:59,772 Jadi, kamu pemilik seluruh tanah ini? 851 00:40:59,872 --> 00:41:02,696 Tidak, tidak semua. aku hanya sampai ke garis pohon itu. 852 00:41:02,796 --> 00:41:04,799 Oh. 853 00:41:06,681 --> 00:41:09,145 "Resor mewah segera hadir"? 854 00:41:09,245 --> 00:41:11,248 Anda pasti bercanda. 855 00:41:15,975 --> 00:41:17,638 861 Hai, Edna. 856 00:41:17,738 --> 00:41:20,201 Lola! Dimana kamu menyembunyikan gadisku? 857 00:41:20,301 --> 00:41:22,000 Oh, tahukah Anda, mereka sudah melakukannya membuatku cukup sibuk 858 00:41:22,024 --> 00:41:23,646 di drop-in pusat dengan anak-anak. 859 00:41:23,746 --> 00:41:25,529 Jadi, magang apakah berjalan baik? 860 00:41:25,629 --> 00:41:27,412 Ya. Saya menyukainya. 861 00:41:27,512 --> 00:41:29,335 Senang mendengarnya. 862 00:41:29,435 --> 00:41:31,458 - Apakah Sully ada di sini? - Tidak. 863 00:41:31,558 --> 00:41:34,622 Um, dia mengambil salah satunya tamu mengamati burung. 864 00:41:34,722 --> 00:41:38,308 Mengamati burung? Itu tidak terdengar seperti Sully sama sekali. 865 00:41:38,408 --> 00:41:41,512 Saya tidak tahu harus berkata apa kamu. Oh, aku senang kamu ada di sini. 866 00:41:41,612 --> 00:41:44,036 Sepupu Frank ada di kota. Aku ingin kamu bertemu dengannya. 867 00:41:44,136 --> 00:41:47,761 Jujur! Yakub! Astam! Bisa tolong keluar ke sini? 868 00:41:47,861 --> 00:41:49,844 Frank: Apa yang kamu perlukan? 869 00:41:49,944 --> 00:41:52,128 Saya ingin memperkenalkan Yakub ke Lola. 870 00:41:52,228 --> 00:41:55,032 - Hei, Frank. - Frank: Senang bertemu denganmu. 871 00:41:56,714 --> 00:41:58,737 Oke, jadi, di mana sepupumu? 872 00:41:58,837 --> 00:42:00,840 Yakub? 873 00:42:01,802 --> 00:42:03,704 Edna: Jacob, temui Lola. 874 00:42:03,804 --> 00:42:05,387 - Yakub: Halo. - Oh, eh... 875 00:42:05,487 --> 00:42:06,789 Jacob Cranebear. 876 00:42:06,889 --> 00:42:08,592 Senang berkenalan dengan Anda. 877 00:42:08,692 --> 00:42:13,118 aku baru ingat, um... Saya harus pergi ke toko 878 00:42:13,218 --> 00:42:15,381 sebelum ditutup. 879 00:42:16,543 --> 00:42:18,206 (pembukaan pintu) 880 00:42:18,306 --> 00:42:19,447 (penutup pintu) 881 00:42:19,547 --> 00:42:21,550 Apa yang merasukinya? 882 00:42:24,074 --> 00:42:26,077 Itu aneh. 883 00:42:31,445 --> 00:42:34,970 Kamu cantik sekali. 884 00:42:40,738 --> 00:42:44,404 (ponsel bergetar) 885 00:42:44,504 --> 00:42:47,248 - (ponsel bergetar) - Pencarian dan penyelamatan? 886 00:42:47,348 --> 00:42:49,571 Tidak. Satu detik. 887 00:42:49,671 --> 00:42:53,917 Hei, ibu. Bolehkah saya menelepon Anda kembali? Aku punya teman. 888 00:42:55,359 --> 00:42:57,543 Apa? 889 00:42:57,643 --> 00:43:00,908 Seberapa buruknya? 890 00:43:01,008 --> 00:43:04,072 Oh, begitu. 891 00:43:04,172 --> 00:43:07,317 Terima kasih telah memberitahuku. Aku... Biarkan aku meneleponmu nanti. 892 00:43:07,417 --> 00:43:09,200 Oke. 893 00:43:09,300 --> 00:43:12,885 Semuanya baik-baik saja? 894 00:43:12,985 --> 00:43:15,288 Itu adalah ibuku. eh... 895 00:43:15,388 --> 00:43:18,854 Ayahku, eh... 896 00:43:18,954 --> 00:43:20,776 dia tidak melakukannya dengan baik. 897 00:43:20,876 --> 00:43:22,980 Dia menderita kanker prostat. 898 00:43:23,080 --> 00:43:27,045 Dia ingin aku pulang. 899 00:43:30,330 --> 00:43:32,333 (menghembuskan napas tajam) 900 00:43:33,134 --> 00:43:41,134 ♪